‫"(ديترويت)، (ميتشيغان) - 1963"‬
‫أيها النجم الساطع، أيها النجم اللامع.‬ ‫يا أول نجم أراه الليلة.‬
‫أتمنى لو تتحقق أمنيتي‬ ‫التي سأتمناها الليلة.‬
‫يا إلهي، أرجوك،‬
‫أتمنى أن يتواجد سيرك‬ ‫في باحتي الخلفية غداً بعد الظهر‬
‫عندما أعود من المدرسة.‬
‫وليس سيركاً مزيفاً.‬
‫بل سيركاً حقيقياً‬ ‫يحوي مهرجين ولاعبي أكروبات وكل شيء.‬
‫إن حققت لي هذا، فسأخبر الجميع بالأمر.‬
‫ستظهر على التلفاز وعلى صفحات الجرائد،‬
‫وستجمع نقوداً أكثر من الكنيسة.‬
‫أرجوك يا إلهي، حقق لي هذه الأمنية رجاءً.‬
‫حسناً يا أطفال،‬
‫أريدكم أن تقطعوا بعناية صفحة من كراساتكم.‬
‫وانسخوا العنوان كما يكتبه "بوبي" تماماً‬
‫هنا على السبورة، اتفقنا؟‬
‫أليس هذا مشوقاً؟‬
‫كم طفلاً لديه أقارب يعملون في السيرك؟‬
‫أراهن أن معلمتكم الاعتيادية‬ ‫تتمنى لو كانت حاضرة هنا اليوم.‬
‫أجل، وسيكون هناك مهرجون وأرجوحات شبكية‬
‫وجياد وكل شيء.‬
‫كل ذلك في باحتك الخلفية؟ أليس هذا مثيراً؟‬
‫أجل، ويمكن لجميع من في المدرسة‬ ‫الدخول مجاناً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫والآن يا أطفال، أريدكم أن تتأكدوا‬ ‫من تدوين الوقت، اتفقنا؟‬
‫سيُقام في الساعة 3:30. هل دونتموه؟‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫هل سنرى المفاجأة؟‬
‫ما هذا السيرك؟‬
‫أين هذا السيرك؟‬
‫لا أدري. كان يُفترض أن يكون هنا.‬
‫كان يُفترض أن يأتوا.‬
‫"(لوس أنجلوس) - بعد 30 عاماً"‬
‫مرحباً. اسمي "بوب"...‬
‫تباً.‬
‫تقريب الصورة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. اسمي "بوب جونز".‬
‫وُلدت في "ديترويت" بولاية "ميتشيغان" في...‬
‫تباً!‬
‫حسناً، اسمي...‬
‫أنا "بوب جونز".‬
‫"روبرت جونز".‬
‫المعروف سابقاً باسم "بوبي جونز".‬
‫المعروف سابقاً باسم‬
‫"بوبي إيفانوفيتش" في الواقع.‬
‫أنا...‬
‫هذه... هذا... ذلك...‬
‫أكره هذا.‬
‫حسناً، اسمعوا. سأفعل هذا فحسب، اتفقنا؟‬
‫آسف إن لم يبد الأمر منطقياً،‬
‫ولكن ربما لا يكون لديّ‬ ‫الكثير من الوقت، لذا...‬
‫الحقيقة هي أنه يُفترض أنني أحتضر.‬
‫أُصبت بمرض يُسمى السرطان.‬
‫يوجد العديد من أنواع السرطان.‬
‫مرضي بدأ في كليتيّ، وانتقل إلى رئتيّ.‬
‫والآن لديّ طبيب، وهو شخص لطيف،‬
‫يقول إننا سنجرب‬ ‫كل أنواع العلاجات التجريبية،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه لا يعتقد حقاً‬ ‫أنني سأنجو.‬
‫أنوي أن أثبت له أنه مخطئ.‬
‫ولكن الجزء الصعب هنا ليس أنني أحتضر،‬
‫ولكن أنك على وشك أن تُولد.‬
‫حسناً، إليك بعض الحقائق.‬
‫جميعنا نموت.‬
‫ليس أمراً ساراً، ولكننا نموت.‬
‫إنه يحدث. قد تصدمني شاحنة غداً.‬
‫آمل ألا تكون شاحنة ضخمة.‬
‫قد أكون نائماً،‬
‫وتسقط نخلة على سقف غرفة النوم‬ ‫محطمة إياه، وتقتلني.‬
‫ينتهي الأمر، هذا قد يحدث.‬
‫إن حدث أمر كهذا،‬
‫فسيكون مؤسفاً حقاً‬ ‫لأنه توجد أمور كثيرة أود أن أخبرك بها‬
‫وأقولها لك.‬
‫و...‬
‫لا يوجد الكثير مما يمكنك الثقة به‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لا يوجد فعلاً.‬
‫لذا، أردت أن أترك لك هذا الشريط المصوّر،‬
‫بغض النظر عن النتيجة،‬
‫كي تعرف شيئاً عني.‬
‫ومن أكون.‬
‫هذا أنا.‬
‫أتيت إلى هذا العالم بوزن 3،8 كيلوغرامات.‬
‫وبطول 53 سنتيمتراً.‬
‫عينان زرقاوان، وبلا شعر.‬
‫لنلق نظرة على هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫الأمر مذهل. كيف يُعقل هذا؟‬
‫من هذا الشخص بحق السماء؟‬
‫يبدو شخصاً مسترخياً نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫أحد أفراد العائلة هؤلاء‬
‫الذي خرج لتوه من مصحة نفسية حسبما أظن.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يبدو كاتحاد معلبي اللحوم.‬
‫لن يصبح أحد من هؤلاء الأشخاص‬ ‫عضواً في فرقة رقص أبداً.‬
‫يمكنك المراهنة على ذلك.‬
‫إليك صورة لي أنا وأمي "روز".‬
‫قالت إن 12 إعصاراً هبّت على "ديترويت"‬ ‫يوم ولادتي.‬
‫12 إعصاراً. ومات 4 أشخاص.‬
‫لطالما قالت إنني كنت بمثابة كارثة طبيعية.‬
‫هاك، هذا أبي.‬
‫فلتعلم ذلك، إنها إحدى الصور القليلة‬
‫التي سترى فيها والدي مستيقظاً.‬
‫أترى ما أعنيه؟ حسناً.‬
‫كي ينهض أبي من على الأريكة،‬
‫كان يجب أن تخبره‬ ‫أنه توجد خصومات في "كي مارت".‬
‫حسناً. هذه الكائنات الحية البدائية‬ ‫التي تراها هنا هم أقاربنا في الواقع،‬
‫يرعون ويعتلفون في "ديترويت".‬
‫ما زالوا يعيشون هناك،‬ ‫لذا فإن احتمالية رؤيتك لهم شبه معدومة.‬
‫أعتقد أن من المهم لك أن ترى هذا‬
‫كي تدرك أن حقيقة شخصيتك‬
‫ليست خطأك بالضرورة.‬
‫يمكنك إلقاء اللوم على الجينات.‬
‫ها هو جدك يشعل سيجارة.‬
‫وها أنا برفقة عمك "بول".‬
‫أخي وعمك.‬
‫وكما ترى في هذه الأفلام،‬
‫فإن احتمالية أن تتعاقد معك "نايكي"‬ ‫في المستقبل معدومة. آسف.‬
‫اعتاد عمي "ماركو" أن يحشرنا جميعاً‬ ‫في سيارته الطويلة‬
‫ويصحبنا إلى كل تلك الأماكن.‬
‫وقد اعتدنا الذهاب إلى حديقة الملاهي هذه.‬
‫تلك كانت تسمى "أفعوانية الصراخ"،‬ ‫تلك الأفعوانية.‬
‫وظن عمي "ماركو" أنه سيكون جيداً‬
‫أن يضعني على متن هذا الشيء‬ ‫وقال إنني سأستمتع كثيراً.‬
‫كان أغبى شيء فعله على الإطلاق.‬ ‫خلت أنني سأموت.‬
‫حينها أدركت لأول مرة معنى كلمة "خوف".‬
‫أول وآخر جولة أفعوانية لي.‬ ‫أنت تنظر إليها الآن.‬
‫هاك لقطة أخرى لعمك "بول".‬
‫كان "بول" مدرساً.‬
‫كان يدرّس الدراسات الاجتماعية.‬
‫أما الآن فهو يعمل لصالح أبي. تاجر خردة.‬
‫لم نعد نتحدث كثيراً. أكره تلك الأشياء.‬
‫أكره أفلام الآخرين المنزلية،‬ ‫وأكره أفلامي المنزلية.‬
‫لطالما كرهتها.‬
‫اتصلت "إليانور" اليوم.‬
‫أرادت أن تعرف إن كنت‬ ‫سأصبح أمين الصندوق مجدداً هذا العام أم لا.‬
‫وبم أجبتها؟‬
‫ما الذي كان يسعني قوله؟‬
‫لا أستطيع. سأذهب لصيد الأسماك‬ ‫في الـ150 عاماً القادمة.‬
‫طريف جداً.‬
‫أتعرف، سنضطر إلى إخبار الناس في مرحلة ما.‬
‫أجل. لا تنسي أن تخبريني‬ ‫عندما تحين هذه المرحلة، اتفقنا؟‬
‫الأمر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫لا توجد قواعد مناسبة لفعل هذا.‬
‫أجل، كان المرء ليظن أن مصممي بطاقات‬ ‫المناسبات سيتوصلون إلى شيء بحلول الآن.‬
‫شيء من قبيل،‬ ‫"نظراً إلى الإصابة بمرض عضال غير متوقع،‬
‫يأسف (بوب جونز) أن يخبركم..."‬
‫أو يمكن للمرء ترك الرسالة على مجيبه الآلي.‬
‫" مرحباً. معكم (بوب جونز). أنا ميت الآن.‬
‫ولكن إن تركت اسمك، ورقم هاتفك،‬ ‫وتوقيت اتصالك..."‬
‫هاك.‬
‫- مياه.‬ ‫- أكره هذا.‬
‫أكره هذا.‬
‫اسمع.‬
‫تباً.‬
‫الأمر سخيف.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫حسناً. اتصل بها.‬
‫أخبر "سينثيا" أننا حجزنا لها لقاء‬ ‫في برنامج "ذا توداي شو".‬
‫أجل، ستسعد لذلك. سيجرونه في منزلها. أجل.‬
‫أتعرف أمراً؟ أخبرها أن تفعل شيئاً‬ ‫بشأن ذلك المطبخ.‬
‫لتؤجر بعض البقالة أو ما شابه.‬
‫أجل، حسناً. انتظر لحظة.‬
‫ألديك أي رسالة تودين إبلاغها للمكتب؟‬
‫حسناً، سأراك بعد لحظات.‬
‫مهلاً، وقت متساو.‬
‫والآن، أيمكننا التحدث للحظة؟ هذا مهم.‬
‫تحدثت إلى "روبن" بالأمس‬ ‫بشأن ذلك المعالج الصيني.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة. لقد ساعد أباها.‬
‫عزيزتي، معالج؟ هيا.‬
‫ربما أكون مصاباً بالسرطان،‬ ‫ولكنه لم يصب دماغي.‬
‫علاوة على أنك تعرفين ما يقولونه‬ ‫عن المعالجين الصينيين.‬
‫يعالجونك، وتشعر بتحسن.‬
‫وبعدها بنصف ساعة،‬ ‫تحتاج إلى أن تُعالج مجدداً.‬
‫أصغي إليّ يا عزيزتي.‬
‫8 بالمئة من بين جميع‬ ‫من يتعاطون "إنترلوكن 2"‬
‫تقلصت أورامهم بشكل كامل.‬
‫ونسبة من ينجون‬ ‫ممن يتعاطون "لاتريل" قرابة 6 بالمئة.‬
‫قدّرت أنه إن جمعنا كل النسب‬ ‫للأدوية التي أتعاطاها،‬
‫فإن فرص نجاتي تبلغ نحو 122 بالمئة.‬
‫هيا. لا تفقدي الأمل بشأني يا عزيزتي.‬
‫حسناً، اطلبي من "جورج"‬ ‫أن يذهب إلى منزل "أوشمان"‬
‫ويحضر بعض مضارب وقفازات وقمصان البيسبول،‬
‫وبعض الكرات وما إلى ذلك‬ ‫ويرسلها إلى "راندي سبايكس".‬
‫أخبريه أن يدخل ابنه دوري الناشئين‬ ‫وسنتعامل مع مسألة العقود لاحقاً.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أجل. أنا إنسان رائع.‬
‫حسناً، ما التالي؟ برقية.‬
‫مرحباً، ادخل يا "جورج". هلا منحتنا لحظة؟‬
‫أجل.‬
‫أغلقي الباب. شكراً.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل أنهيته؟‬
‫لن يفلح الأمر يا سيد "جونز".‬
‫لن يحدث فحسب.‬ ‫لعلني لست الشخص المناسب لفعل هذا.‬
‫لا. أردت أن تكون صانع أفلام، صحيح؟‬ ‫هذه فرصتك.‬
‫أعرف. أنا آسف.‬
‫لكن ربما أنت بحاجة إلى شخص محترف،‬
‫شخص يعرف كيف يجعل الناس تصرّح بمشاعرها.‬
‫لا. أنت رائع.‬ ‫أنت الرجل المنشود يا "جورج". أنا متأكد.‬
‫دعني أشاهد الشريط. أمعك الشريط؟‬ ‫دعني أشاهده.‬
‫- ليس جيداً. لا أعتقد...‬ ‫- هيا، دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة. لم أزل غطاء العدسة.‬
‫حسناً، أنا جاهز. نقوم بالتصوير.‬
‫ما الذي يريده بالضبط؟‬
‫مجرد بضع كلمات. الأمور التي تتذكرينها عنه.‬
‫لحظات طريفة. أمور من هذا القبيل.‬
‫لم يريد هذا؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬ ‫أعتقد أنه يحضّر مفاجأة من نوع ما.‬
‫لا يريد أن تعرف زوجته بالأمر.‬
‫- هل فعل أحد آخر هذا؟‬ ‫- "بريندا".‬
‫اسمع، لم لا تجعل أحداً آخر‬ ‫يقوم بهذا أولاً، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫"بوب جونز" هو أحد العظماء‬ ‫في مجال العلاقات العامة.‬
‫صنفته مجلة "لوس أنجلوس"‬
‫كواحد من أكثر 10 رجال نفوذاً‬ ‫في هذا المجال.‬
‫إنه ساحر وذكي وطريف.‬
‫داهية حقيقي.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ماذا عن الأمور الشخصية؟‬
‫- "شخصية"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أياً ما تتحدثان عنه خارج المكتب.‬
‫الرياضة والأفلام. هيا، تعرف ذلك.‬
‫يحب فريق "رايدرز".‬
‫هاك. أحب فريق "رايدرز". حسناً، جيد.‬
‫أعرف السيد "جونز" منذ 5 أشهر الآن،‬
‫وهو أفضل رب عمل حظيت به.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا يشتكي أبداً عندما أفصل الخط‬ ‫أو أفقد المكالمة‬
‫أو أبلغه بالرسالة الهاتفية الخطأ.‬
‫إنه شفوق جداً.‬
‫وأعتقد أنه شخص رائع حقاً.‬
‫أيمكنني تكرار الأمر مرة أخيرة؟‬ ‫مرة أخيرة، سأجريها بشكل صحيح، أقسم لك.‬
‫سجلناها 4 مرات.‬
‫- 4 مرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت واثق أنها مطفأة؟‬
‫- يا للهول، لم أعرف أن هذا سُجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- الحقيقة هي، أعني...‬ ‫- أريد رؤية هذا.‬
‫أنا لا أعرفه حقاً.‬
‫ولا أعرف إن كان ثمة أحداً يعرفه حقاً،‬ ‫بما في ذلك هو نفسه.‬
‫ليس ممن يمكنك القول عنهم‬ ‫أنهم اختبروا الحياة.‬
‫أجل، هذا صعب. أعني، الحقيقة هي‬
‫أنه نتاج دعاياته الخاصة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً، شهادته في إدارة الأعمال مثلاً.‬
‫أخبر الجميع أنه ارتاد جامعة "ميتشيغان".‬
‫ولكنه في الواقع تخرج من جامعة "واين".‬ ‫لم يمض سوى فصل دراسي واحد في "ميتشيغان".‬
‫إنه عبقري في كتابة السير الذاتية.‬ ‫اسمه ليس "جونز" حتى.‬
‫بل هو "إيفانوفيتش" أو ما شابه.‬ ‫لم يُومض هذا الضوء؟‬
‫أعتقد أنه يعني أن البطارية شُحنت فحسب.‬
‫هذا مريع.‬
‫أثمة أي شيء لطيف يمكنك قوله عنه؟‬
‫هيا، ابدأ التصوير.‬ ‫سأتحدث عن أعماله الخيرية.‬
‫- سيروقه ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا جاهز. بدأنا التصوير.‬
‫لم أعرف أن هذا تم تسجيله.‬
‫كلا، لا بأس، لا عليك.‬
‫أحسنت عملاً يا رجل.‬
‫- آسف حقاً يا سيد "جونز".‬ ‫- ماذا؟ إنه جيد، جيد جداً.‬
‫إنه مذهل. لا تقلق بشأن ذلك. تلك هي الفكرة.‬
‫شكراً يا "ساندي".‬
‫دعتنا "روزماري" للعشاء،‬ ‫ولكن لا تقلق، لم أعطها وعداً قاطعاً.‬
‫واتصلت عيادة الدكتور "كاليفانو".‬ ‫يريدون رؤيتك حالما تكون جاهزاً.‬
‫نتائج الاختبار.‬
‫أتصغي إليّ؟‬
‫لا يمكنني تناول أي من هذا.‬
‫ما رأيك بالدجاج وحده؟‬ ‫يمكننا أن نطلب منهم سلقه.‬
‫أجل، إن أردت أن أتقيأ على الطاولة بأكملها.‬
‫لا يمكنني تناول هذا.‬
‫حسناً، ما رأيك ببعض الأرز العادي؟‬ ‫لن يسبب هذا اضطراب...‬
‫"غايل"، هيا. لم نأت إلى هنا من أجلي.‬
‫كنت تشتهين تناول الطعام الكوبي‬ ‫طوال الأسبوع. اطلبي فحسب.‬
‫أردت أن أخبرك بشيء آخر.‬
‫سأجري فحصاً آخر بالموجات فوق الصوتية.‬
‫ليس على الفور. بل مستقبلاً.‬
‫أود منك أن تحضر.‬
‫مهلاً. قبل أن ترفض هذا، أصغ فحسب.‬ ‫أعتقد أنه سيكون جيداً لك.‬
‫سيمنحنا صورة للطفل. ستتمكن من رؤيته.‬
‫وقد نتمكن من معرفة‬ ‫ما إن كان صبياً أم فتاة حتى.‬
‫يمكننا اختيار اسم، وشراء الملابس.‬
‫أريد مشاركة هذا معك يا "بوب".‬
‫لا تجعلني أخوض هذا وحدي أرجوك.‬
‫إنه طفلنا. لا تتظاهر بأنه غير مهم.‬
‫لا أتظاهر بأنه غير مهم.‬
‫أنا أجهز ودائع ائتمانية،‬ ‫وأنا أتحضّر لمستقبله.‬
‫أي تظاهر في ذلك؟‬
‫تباً.‬
‫"بوب"، أرجوك.‬
‫أحبنا.‬
‫"دوريس".‬
‫يا للروعة، انظروا إلى هذا.‬
‫مشروب الحمأة الأخضر وحماتي معاً‬ ‫في نفس الغرفة.‬
‫رباه، لا يمكن أن يتحسن الأمر‬ ‫أكثر من هذا، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "بوبي".‬
‫ماذا فعلت، استيقظت مع انبلاج الفجر؟‬
‫إنه صباح جميل،‬ ‫وشعرت برغبة في القيادة فحسب.‬
‫أردت زيارة ابنتي.‬
‫حقاً؟ ألم تتصل بك لتغريك بالقدوم‬ ‫ببقايا الطعام الكوبي؟‬
‫أنا أكبر من أن يتم إغرائي يا "بوب"،‬ ‫وخاصة ببقايا الطعام.‬
‫هاك نخب تلك الصباحات الجميلة. إلى المعدة.‬
‫رباه، كيف يمكنك شرب ذلك؟‬
‫ليس سيئاً جداً في الواقع،‬
‫عندما تصلين إلى ذلك الوسط المخاطي.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف. أواثقة أنك لا تريدين بعضه؟‬ ‫- شكراً. ربما في المرة القادمة.‬
‫قد لا توجد مرة قادمة يا "دو".‬
‫أتعرف، لقد تزوجت بقديسة.‬
‫أعرف ذلك. إنه توازن الطبيعة.‬
‫معاً نكاد نشكل شخصاً طبيعياً.‬
‫اتصلت بوالديك هذا الصباح.‬
‫أنت تمزحين. لم فعلت ذلك؟‬
‫كان يتعين على أحدنا فعل ذلك.‬ ‫أخبرتهما أنك تخضع لاختبارات.‬
‫كانا ممتنين لمعرفة ذلك.‬ ‫يجدر بك الاتصال بهما.‬
‫أتحدث إليهما طوال الوقت.‬ ‫اتصلت بهما للتو، متى كان ذلك؟‬
‫قبل 4 أشهر عندما اكتشفنا أنني حامل،‬
‫ولم تتفوه بكلمتين مكتملتين.‬
‫بدت أمك قلقة.‬
‫قلقة؟ إن كانت تحبني هكذا،‬
‫فلم لا تستقل طائرة وتأتي إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫تطير؟ لا تحب الرب إلى هذه الدرجة.‬
‫- يجدر بك الاتصال بها.‬ ‫- لماذا؟ لا نخوض سوى محادثة واحدة.‬
‫لم يتعين عليّ خوضها مراراً وتكراراً؟‬
‫كن ممتناً أنهما ما زالا حيين.‬
‫اسمعي، أمضيت 20 عاماً‬ ‫أحاول الخروج من "ديترويت".‬
‫ولست بحاجة إلى العودة إلى هناك.‬
‫"بول" سيتزوج.‬
‫أنت تمزحين. بمن؟‬
‫لا أدري. "آنيا" شيء ما.‬ ‫قالت أمك إنها لطيفة.‬
‫"آنيا". أجل، اسمها مثالي.‬
‫على الأرجح تعمل في الخدمات الغذائية‬ ‫أو إدارة الصرف الصحي أو ما شابه.‬
‫سيُقام في الـ21 من أبريل.‬ ‫خلت أنه قد يكون لطيفاً إن ذهبنا.‬
‫أتعنين أننا مدعوان؟‬
‫انسي الأمر. على الأرجح سأكون قد مت‬ ‫بحلول ذلك الوقت على كل حال.‬
‫عظيم. عندها سيكون لدينا العذر الأمثل‬ ‫لعدم الذهاب.‬
‫هيا. لم نذهب إلى هناك منذ 4 أعوام.‬
‫هلا تفكر في الأمر على الأقل؟‬
‫- سأرى.‬ ‫- نحتاج إلى عائلاتنا يا "بوب".‬
‫هذا صحيح. لولا أمي، من كان سيقف إلى جانبي؟‬
‫أنا.‬
‫وصلتنا تقارير المختبر هذا الصباح.‬
‫آسف يا "بوب". لا تبدو مبشرة بالخير.‬
‫"د. (جوزيف كاليفانو)"‬
‫لم يحدث أي تقلص في حجم الورم أو كثافته.‬
‫وبناء على استجابتك لعلاج "إنترلوكن"،‬
‫لا يمكنني أن أوصي بمزيد من العلاج.‬
‫نحن نخسر المعركة يا "بوب". الورم يكبر.‬
‫وأعتقد أن عليك مواجهة الحقائق كما هي.‬
‫بالطبع سنستمر في مراقبة كل شيء.‬
‫ما زال بوسعك العيش لـ3 أو 4 أشهر.‬
‫أعتقد أن هذا يجب أن يكون هدفك.‬
‫4 أشهر.‬
‫لديك فصل الربيع لتتطلع إليه.‬
‫لن تكون الأعراض شديدة السوء.‬ ‫ولدينا أدوية لتخفيف الألم.‬
‫ماذا لو أردت إجراء‬
‫العلاج مجدداً؟‬
‫ماذا لو اخترت فعل ذلك؟ هل ستمنعني؟‬
‫هل ستستصدر أمراً قانونياً لمنعي؟‬
‫لا أصدق أنك تطلب هذا.‬
‫كاد الـ"إنترلوكن" أن يقتلك.‬ ‫كانت حالتك غير مستقرة لـ6 ساعات.‬
‫ولم يفلح العلاج.‬
‫هيا.‬
‫ما زلت حياً يا رجل، أتعرف؟‬
‫هيا، مرة أخيرة.‬
‫أعني، توجد العديد من العلاجات الأخرى،‬
‫العديد من طرق العلاج الأخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫"بوب"، لا تزد من ألم هذا الأمر.‬
‫لم يتبق لديك الكثير من الوقت.‬ ‫لا تهدره في بحث غير مجد.‬
‫اسمع، للطب حدود قاصرة.‬
‫وأتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد.‬
‫لكن لا توجد أي كلمات فحسب.‬
‫الثلاثاء في الساعة 2 بعد الظهر.‬
‫سيد "جونز"؟‬
‫من تحسب نفسك بحق الجحيم؟‬
‫أتظن أن بوسعك سلب أملي هكذا؟‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫هذا كل ما لديّ. أتفهم؟‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫سأهزم هذا المرض يا "غايل".‬
‫سأهزمه.‬
‫أعرف.‬
‫انظري إلى حالنا. هذا جنون.‬
‫سنكون محظوظين إن خرجنا من هنا‬ ‫من دون أن تصيبنا كرة هدم.‬
‫أغمض عينيك فحسب.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- لا، لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫كان والد "روبن" مصاباً بسرطان البنكرياس،‬ ‫والآن لم يعد مصاباً به.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته. هيا.‬
‫انظري إلى هذا. كيف يمكنهم إصلاح الأجساد‬ ‫بينما لا يمكنهم حتى إصلاح أروقتهم؟‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫حسناً.‬
‫هنا. 202.‬
‫"السيد (هو) - عيادة 202"‬
‫أي من هذه الأشياء لا ينتمي إلى هنا؟‬
‫اختاري 2.‬
‫هاك، اقرأ شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫جيد. الرياضة. عظيم.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل. لنذهب.‬
‫سيد "جونز"؟‬
‫انزع حذاءك وتمدد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع، لمعلوماتك فحسب،‬ ‫أنا أبحث عن معجزة، لذا...‬
‫أتؤمن بالمعجزات؟‬
‫سأؤمن إن أفلح هذا.‬
‫معدتك مضطربة جداً، صحيح؟‬
‫أتتناول الكثير من السكاكر؟‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫سقطت من جيبك، نصف فارغة.‬
‫جيد جداً.‬
‫استأصلت زائدتك قبل وقت طويل.‬
‫كنت طفلاً.‬
‫صحيح؟‬
‫في الـ4 أم الـ5؟‬
‫- الـ5.‬ ‫- الـ5، هذا ما ظننته.‬
‫الأورام هنا،‬
‫في الرئتين.‬
‫ورمان. كبيران جداً.‬
‫ولكن المرض يأتي من الكليتين.‬
‫إنهما مريضتان جداً.‬
‫استرح فحسب.‬
‫أنا سأعمل.‬
‫لا بد أن تسترخي. استرخ.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫أين "غايل"؟‬
‫ما ذلك، هذا الألم؟‬
‫أنت خائف. تصعب الأمور عليّ.‬
‫تكبت الكثير من الغضب بداخلك.‬
‫- إنه يسممك.‬ ‫- لا أكبت شيئاً.‬
‫أتود أن تحمل كل هذا الألم‬ ‫إلى حياتك الأخرى؟‬
‫حياتي الأخرى؟‬
‫آخر لحظة في حياتك‬ ‫هي أهم اللحظات على الإطلاق.‬
‫إنها تشكل كل ما أنت عليه،‬
‫ما قلته، وما فكرت فيه،‬ ‫كله مجتمع في لحظة واحدة.‬
‫هذه بذرة حياتك الأخرى.‬
‫حتى تحين تلك اللحظة، لا يزال لديك وقت.‬
‫يمكنك أن تغير كل شيء.‬
‫يمكنك التخلي عن خوفك، وعن غضبك.‬
‫لست غاضباً، مفهوم؟‬
‫إنه دجال. دجال مشعوذ تماماً.‬
‫- ألم تشعر بشيء؟‬ ‫- بلى، شعرت بالرغبة في الخروج.‬
‫شمّ الرجل رسغي فعلاً. ما رأيك بذلك؟‬
‫ظل يخبرني عن مدى غضبي، ذلك الوغد الأحمق.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫أنني لست مؤمناً. وبعض الهراء.‬
‫تحاول الحياة التحدث إليّ دوماً،‬ ‫وترسل لي دعوات دوماً.‬
‫أجل، أود معرفة ما الدعوات‬ ‫التي أرسلتها لي الحياة.‬
‫لديك دعوة إلى زفاف أخيك.‬
‫لا أعتقد أن هذا ما كان يقصده.‬
‫يا رجل، هيا.‬
‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟‬
‫التقمص؟‬
‫أريد فحسب معرفة ما إن كنت تؤمن به.‬
‫لا أدري.‬
‫ضعه على ورقة اقتراع،‬ ‫وسأصوت له، اتفقنا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري، كنت أفكر بشأن الأمر مؤخراً.‬
‫تفكر بشأنه؟ ما الذي يستدعي التفكير؟‬
‫"بوب"، كم تجني، 250 ألفاً في العام؟‬
‫أنت ضمن نسبة الـ1 بالمئة الأغنى في البلد.‬
‫كف عن التفكير في الحياة الآخرة‬ ‫واستمتع بهذه الحياة.‬
‫أجل، لكن ألا تفكر أبداً‬ ‫في المغزى من كل هذا،‬
‫وفي سبب وجودك هنا، أو من أنت حقاً؟‬
‫- ألا تفكر في ذلك أبداً؟‬ ‫- لا.‬
‫- إطلاقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي اعتراك فجأة، أصرت فيلسوفاً؟‬
‫درست الفلسفة في الكلية، ولم تفدني بشيء.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫- هيا يا "بوب". انس الموضوع!‬ ‫- كلا، انتظر لحظة. أصغ إليّ.‬
‫متى كانت آخر مرة قلت فيها،‬ ‫"أنا سعيد حقاً"؟‬
‫حسناً، كنت سعيداً حقاً‬ ‫عندما كنت أهزمك في كرة المضرب.‬
‫وأنا سعيد حقاً الآن، في حمام البخار هذا.‬
‫وكنت سعيداً طوال اليوم،‬ ‫إلى أن أجرينا هذه المحادثة السخيفة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أعني، لم قد تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫لأنك تتصرف بغرابة بعض الشيء في سنك.‬
‫عليك أن تتعلم‬ ‫أن تكف عن تعذيب نفسك بشدة هكذا.‬
‫كف عن التفكير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "كارول ساندمان"؟‬
‫"ساندمان"؟ رباه،‬ ‫كان ذلك اسمي قبل وقت طويل.‬
‫من أنت؟ وما هذه الكاميرا؟‬
‫أنا "بوب". "بوب إيفانوفيتش"؟‬
‫- "بوبي"؟‬ ‫- مرحباً، أتتذكرينني؟‬
‫يا إلهي، "بوبي"؟‬
‫لا أصدق هذا. كيف...‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف عثرت عليّ؟‬
‫- أتتذكرين "توني فارانتينو"؟‬ ‫- "توني".‬
‫صادفته وأخبرني أنك تعيشين هنا.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل جداً.‬
‫أعني، لا بد أنه مر كم، 25 أو 30 عاماً؟‬
‫- انظر إلى حالك، لقد كبرت.‬ ‫- نبت شعر جسمي وكل ذلك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا مدهش جداً. أعني، كيف لا تتذكر شيئاً؟‬
‫كنت تعيش في المنزل المجاور لي بحق السماء.‬
‫أعرف. لا بد أنني كبتّ كل شيء.‬
‫أعني، أتذكر والديك بشكل مشوش، وأتذكر أخاك.‬
‫إنه متزوج الآن، ولديه 3 أطفال،‬ ‫ويمتلك متجر سلاح في "سان أنطونيو".‬
‫حقاً؟‬
‫- تسرني رؤيتك جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا نفسي لديّ طفلان.‬ ‫أعرف أن المكان يبدو وكأن لديّ المزيد.‬
‫ابنتي البكر، "مارا"، في الحضانة،‬
‫و"صوفيا" ستستيقظ على الأرجح‬ ‫في أي لحظة الآن،‬
‫- لذا ستقابلها.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا و"غايل" سنُرزق بطفلنا الأول.‬
‫- هذا مشوق جداً يا "بوبي".‬ ‫- أجل.‬
‫- "بوبي" صغير.‬ ‫- إنه مشوق جداً.‬
‫في الواقع، هذا هو الغرض من التسجيل.‬
‫أردت أن أعدّ شيئاً لأريه أو أريها‬
‫أو أياً من سيكون، من أكون.‬
‫- هذه فكرة رائعة. إنها كذلك حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني تذكر شيء.‬
‫- هيا. يمكنك التذكر قطعاً.‬ ‫- لا.‬
‫ألا تتذكر كيف اعتدت أنا وأنت‬ ‫أن نضحك معاً لساعات؟‬
‫- لا.‬ ‫- واعتدنا الجلوس في غرفة نومي‬
‫والإصغاء إلى "بتولا كلارك"‬ ‫وهي تغني "داون تاون" مراراً وتكراراً،‬
‫- وكنت ترقص على وقعها؟‬ ‫- كنت أرقص؟‬
‫- كنت ترقص.‬ ‫- كنت راقصاً.‬
‫وكنت طريفاً جداً. وكنت تختلق قصصاً دوماً.‬
‫فذات مرة مثلاً،‬ ‫حاولت إقناعنا أن والدك عميل فيدرالي سري.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫كان والدي عميلاً فيدرالياً سرياً،‬ ‫ذلك الجزء كان حقيقياً.‬
‫وكيف أنك ستصبح مشهوراً عندما تكبر؟‬
‫- أجل، أتذكر ذلك.‬ ‫- وكانت لديك تلك الأحلام دوماً.‬
‫والآن، انظر إلى حالك.‬ ‫لقد حققتها. هذا مذهل حقاً.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لقد فعلت!‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫ها نحن ذا. وقت الطفلة.‬
‫هذا جيد. يبدو ذلك طبيعياً.‬
‫حقاً؟ لا أشعر أنه طبيعي.‬
‫يتطلب الأمر بعض الممارسة فحسب.‬ ‫ستكون أباً رائعاً حقاً.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك، صدقاً.‬ ‫- أجل، ما الذي تعرفينه ولا أعرفه أنا؟‬
‫هاك، لنتبادل.‬
‫- هاك.‬ ‫- أجل، هل أمسكت بها؟‬
‫أجل. ها نحن ذا.‬
‫أتعرف ما الذي اعتاد عمي "رودي"‬ ‫أن يقوله دوماً؟‬
‫كان يقول،‬ ‫"أفضل ما يمكن أن يفعله الآباء لأطفالهم‬
‫أن يحبوا بعضهم.‬
‫يحتاج الأطفال إلى أن يتم غمرهم بالحب"،‬ ‫حسبما كان يقول،‬
‫"وبعد نحو 16 عاماً يصبحون ناضجين حقاً."‬
‫هذا رائع.‬
‫أترين، كنت أعرف أن عليّ رؤيتك لسبب ما.‬
‫اسع وستجد ما تريده.‬
‫أجل، لم أكن ساعياً جيداً قط.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنت هنا. لقد وجدتني، أليس كذلك؟‬
‫يسرني حقاً التواجد هنا يا "كارول".‬
‫حسناً.‬
‫الموسيقى. هذا في الواقع موضوع مهم جداً.‬
‫حاول الإصغاء إلى الأغاني الكلاسيكية، مثل،‬
‫أغاني "ستونز" و"إلفيس" و"ستيفي ووندر"‬ ‫و"جايمس براون"، وأي شيء لفرقة "موتاون".‬
‫لا تستمتع إلى الموسيقى الرائجة.‬
‫كنت لأتجنب أي شيء يشعل فيه المغني نفسه.‬
‫لن تفيدك أمك في هذا الأمر.‬
‫ستحاول أن تملأ رأسك‬ ‫بأغاني المسلسلات. إن بدأت تغني...‬
‫"في ليلة ساحرة، ستقابل..."‬
‫...استدر واهرب في الاتجاه المعاكس.‬
‫وإلا ستجد نفسك مشغولاً‬ ‫بغناء أغاني "ساوث باسفيك" من حيث لا تدري.‬
‫فرقة "تيمتاشينز". لا يمكنك أن تخطئ معها.‬
‫لا يمكنك أن تخطئ‬ ‫مع فرقة "تيمتاشينز". و"سموكي"...‬
‫ما التالي؟‬
‫حسناً، هذا موضوع حساس نوعاً ما.‬
‫يوماً ما، قد ترغب أمك في الزواج ثانيةً،‬
‫وقد يجعلك هذا تشعر بالغرابة بعض الشيء،‬ ‫أو بالغضب حتى،‬
‫وكأنها ليست وفية لي.‬
‫لنفكر في هذا الأمر.‬
‫أمك امرأة جميلة ورائعة.‬
‫إنها طريفة ولطيفة وجميلة وذكية.‬
‫لقد تزوجتني، أليس كذلك؟‬
‫وقد تشعر بالوحدة أيضاً،‬ ‫وربما تقابل شخصاً ما‬
‫يكون لطيفاً ويروق لك حقاً،‬
‫ويلعب كرة البيسبول معك‬ ‫ويصحبك إلى مباريات فريق "ليكرز".‬
‫ولا تقلق بشأن شعوري بالغيرة، لأنني...‬
‫ربما أغار قليلاً.‬
‫لأنه سيقوم بكل الأمور‬ ‫التي أود القيام بها معك.‬
‫ولكن إن كان ذكياً،‬
‫فلن يحاول أبداً أن يحل محلي،‬
‫لأنك تعرف وأنا أعرف،‬
‫أنني والدك.‬
‫وهذا لن يتغير أبداً.‬
‫لا أقول أن هذا سيحدث بشكل مؤكد،‬
‫ولكنني أقول إنه إن حدث...‬
‫فأردت أن تعرف حقيقة شعوري.‬
‫أعني، كلانا نريد أن تكون أمك سعيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫لم أستطع.‬
‫ليتني كان بوسعي إخبارك أنني أحبه.‬
‫وأنني معجبة بما قمت به.‬
‫ولكن في الغالب، أنا...‬
‫إنه يجرحني حقاً يا "بوب".‬
‫أعرف أنه ربما يجب ألا أشعر بذلك،‬ ‫ولكن هذا شعوري.‬
‫لم لا يمكنك إخباري بتلك الأمور؟‬
‫لم يمكنك قول كل هذه الأمور أمام الكاميرا،‬
‫وأن تفتح قلبك وتصرّح بمشاعرك إلى آلة؟‬
‫أنا من لحم ودم. وأنا هنا لسماعك في أي وقت.‬
‫صمتك لا يحميني يا "بوب".‬
‫أشعر وكأنني فقدتك بالفعل...‬
‫وكأننا فقدنا بعضنا.‬
‫- ما الذي تريدين مني قوله؟‬ ‫- لا تقل شيئاً، أصغ إليّ فحسب.‬
‫أنا أحتاج إليك يا "بوب".‬ ‫أنا أحتاج إليك أيضاً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬ ‫أريدك أن تكون إلى جواري.‬
‫- كيف لي أن أكون إلى جوارك؟‬ ‫- أن تطلعني على ما يعتمل داخلك.‬
‫شاركني ما تشعر به.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫"بوب"! لا بأس يا "بوب".‬
‫لا بأس، أنا هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫لا تدعيني أموت يا "غايل".‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫للحقيقة،‬
‫أنا مندهش أنك عدت.‬
‫وأنا كذلك للحقيقة.‬
‫معظم الناس أمثالك يأتون مرة،‬ ‫ومن ثم لا أراهم مجدداً.‬
‫أقنعتني زوجتي بالمجيء.‬
‫- إنها امرأة صالحة جداً.‬ ‫- أجل، فعلاً. صالحة جداً.‬
‫لهذا السبب تزوجتها في الحقيقة.‬
‫لا يكفي أن تتزوج بالصلاح.‬ ‫بل عليك أن تجده بداخلك.‬
‫حاول الاسترخاء.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تفعله بي بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك جيداً. أخرجت بعض السم.‬
‫الآن يمكنني الرؤية بشكل أوضح.‬
‫غضبك متجذر داخلك بعمق وقديم جداً.‬
‫إلى من تتحدث، زوجتي؟‬
‫لا أتحدث مع أحد.‬
‫بل أصغي إلى قلبك فحسب.‬
‫ولكن إن أصغيت إليه، لن تحتاج إليّ.‬
‫قلبك يتوق إلى المسامحة.‬
‫أسامح من؟‬
‫ليس لديّ أحد عليّ مسامحته.‬
‫ها نحن ذا، نحلق عبر سلة غلال "أمريكا"،‬
‫في طريقنا إلى "ديترويت" الخلابة.‬
‫والآن، أتود أن تعرف لم نقوم‬ ‫بهذه الرحلة الملحمية عبر 3200 كيلومتر؟‬
‫دعني أحيلك إلى أمك التي ستوضح لك السبب.‬
‫أيتها الأم؟ أخبري طفلك بالسبب‬
‫الذي نعود من أجله إلى المكان‬ ‫الذي حاولت جاهداً الابتعاد عنه.‬
‫لأن عمك "بول" سيتزوج،‬
‫وقد دعونا للمجيء.‬
‫ولأن هذا الفيديو لم يكن ليكتمل‬
‫من دون أن يريك أين كان يعيش والدك.‬
‫صحيح.‬
‫ولأن والدك يحتاج إلى رؤية عائلته.‬
‫- أتريد المزيد من الأسباب؟‬ ‫- لا.‬
‫أرأيت؟‬
‫ها نحن برفقة دائرة شرطة "ديترويت"‬
‫في مداهمة سرية لحجرة فندق‬ ‫في ضواحي "ديترويت" الموبوءة بالمخدرات.‬
‫ها هي المشتبه بها هنا،‬ ‫ترقد فاقدة لوعيها على الفراش.‬
‫كونها عملية سرية،‬ ‫فلنذهب مباشرة لرؤية ما تحت الغطاء.‬
‫ساقا المشتبه بها جميلتان.‬
‫وبطنها كبيرة حقاً.‬
‫"بوب"، ما الذي تفعله؟‬
‫افتحي عينيك.‬ ‫أريد معرفة ما إذا كانت حدقتاك متوسعتين.‬
‫هيا. اذهب وصوّر شيئاً مفيداً.‬
‫- لا تمانعين بذلك، صحيح؟‬ ‫- أحتاج إلى نيل قسط من الراحة.‬
‫هل تناولت حبوبك؟‬
‫تناولت كل أدويتي يا عزيزتي.‬
‫حسناً. قد بحذر فحسب.‬
‫أنا مضطرب. إلى اللقاء.‬
‫أأنا أنزف؟‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا "بوب جونز"... أقصد "إيفانوفيتش".‬ ‫كنت أعيش هنا.‬
‫كان هذا منزلي.‬
‫قبل سنوات. لا بأس، حقاً.‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- كلا. تفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت تنام هنا أيضاً؟‬
‫أجل، عندما كنت صغيراً. في مثل سنك تقريباً.‬
‫في فراشي؟‬
‫لا، كان لي فراشي الخاص.‬
‫هنا قبالة الحائط، بجوار النافذة مباشرة،‬
‫ومن كانوا يعيشون هناك‬ ‫كانوا يُسمون آل "ساندمان".‬
‫هؤلاء آل "رامنسن". هم من يعيشون هناك الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫كان فراش أخي موجوداً هنا.‬
‫اعتدنا التحدث معاً طوال الليل.‬
‫- أتود رؤية أين أختبئ؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أختبئ هنا.‬
‫- إنه مكان جيد للاختباء، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بوبي"، ماذا تفعل عندك؟‬
‫ما كل هذا الحديث عن السيرك؟‬
‫لا شيء. لم أفعل شيئاً.‬
‫- أتكذب عليّ؟‬ ‫- أنت الكاذب!‬
‫قلت إنك ستصحبنا إلى السيرك. لقد وعدتني!‬
‫لا يا "بوبي"، لم أعدك. قلت إنني سأحاول.‬
‫تعد بأمور، ولكنك لا تفي بوعودك قط!‬
‫ماذا تريد يا "بوبي"؟‬ ‫أتريد طعاماً على المائدة؟‬
‫يتعين على الناس العمل!‬
‫هذا كل ما تفعله! تعمل دوماً!‬
‫لا تتواجد في المنزل أبداً!‬ ‫لا تفعل أي شيء معنا!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫لم أسمع هذه القصة من قبل قط.‬ ‫كيف لم تخبرني؟‬
‫لقد نسيتها تماماً.‬
‫لا بد أنني محوتها من ذاكرتي أو ما شابه.‬ ‫ما رأيك بهذه؟‬
‫أيمكنك التخيل؟‬
‫دعوت صفي بالكامل إلى سيرك‬ ‫في باحة منزلي الخلفية.‬
‫أعني، لم قد أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- ربما لنيل الاهتمام.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫لقد خلت حقاً أنه سيكون موجوداً.‬
‫خلت أنني سأعود إلى المنزل،‬ ‫وسأجد سيركاً هناك.‬
‫لقد صدقت الأمر حقاً.‬
‫"يوماً ما، سأتمنى أمنية‬
‫وسأستيقظ محلقاً بعيداً فوق السحاب"‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫"حيث تذوب المشاكل كقطرات الليمون‬ ‫متصاعدة عبر فوهات المداخن"‬
‫حسناً.‬
‫"هناك ستعثر عليّ‬
‫في مكان ما أعلى قوس قزح..."‬
‫سيقوم الناس...‬
‫من الغرفة المجاورة، اتفقنا؟‬
‫أنت ممن يؤمنون بالأشياء.‬
‫إنه أمر غريب جداً.‬
‫لا أعرف حتى من كان ذلك الشخص.‬
‫هيا. إنه يبدو مثلك تماماً.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ما زلت مدير حلبة.‬
‫"بوب جونز"، مسؤول العلاقات العامة.‬
‫عدا أنك بدلاً من تمني وجود سيرك،‬ ‫فإنك توجده.‬
‫لديك 20 حلبة مقامة كلها في آن واحد.‬
‫الأمر لطيف حقاً.‬
‫بطريقة ما، لا تزال ذلك الطفل الصغير.‬
‫أيها النجم الساطع، أيها النجم اللامع،‬
‫يا أول نجم أراه الليلة.‬
‫أتمنى لو‬
‫تتحقق أمنيتي التي سأتمناها الليلة.‬
‫أرجوك يا إلهي،‬
‫دعني أعيش بما يكفي لرؤية طفلي.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫كيف أبدو؟ أشعر أنني بدينة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إنهم يحبونك! هيا.‬
‫"بوبي"! يا إلهي! "غايل" و"بوبي"!‬
‫- "روز"، اقتربي هنا!‬ ‫- السيد "هوليوود"!‬
‫كيف هي الأحوال في أرض الأفلام؟‬
‫"بوبي"! تعال إلى هنا! هلا تقبّلني؟‬
‫"غايل"، انظروا إلى بطنها!‬
‫أعرف! أنا ضخمة جداً!‬
‫- "بوبي"!‬ ‫- ستكون جداً، صحيح؟‬
‫هيا، لننظر إليك.‬
‫- "غايل"! ستكونين أماً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كلمتان. مراقبة الوزن.‬
‫لذا فقد خلت أنه بدلاً من أحظى بزفاف،‬ ‫سأصاب بانهيار عصبي،‬
‫لأن زوجي لم يكن في الكنيسة.‬
‫ضل الطريق هو وإشبينه.‬
‫كان يضل الطريق دوماً.‬
‫تتذكرين الأمر!‬
‫لا أعرف بشان بقيتكم،‬
‫ولكن لديّ حفل زفاف عليّ حضوره غداً، صحيح؟‬
‫لنذهب يا عزيزتي. الوقت تأخر.‬
‫الوقت تأخر. وداعاً يا جماعة.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫يا "بوب"! ألا تترك أبداً هذا الشيء؟‬
‫لا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫حسناً. مرحباً! اسمي "بول".‬
‫أنا عمك، شقيق والدك الأصغر،‬
‫ذاك الذي لم يحدثه منذ قرابة عامين.‬
‫قلت ذلك.‬
‫وهذه خطيبتي، "آني". "آني ستازياك".‬
‫ليس لوقت طويل!‬
‫وهناك يجلس أبواها، "ليدا" و"نيستور".‬
‫- أنا "ليدا".‬ ‫- وأنا "نيستور".‬
‫هذا أبي، وجدك، "بيل إيفانوفيتش".‬ ‫أبي، استيقظ!‬
‫أبعد تلك السيجارة وألق التحية.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه "روز".‬
‫هذه جدتك. إنها أمي. هيا يا "روز".‬
‫- قولي شيئاً باتجاه الكاميرا.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫كف عن الاختباء خلف هذا الشيء. دعنا نراك.‬
‫- أطفئها الآن.‬ ‫- أمي! ليس طابور عرض.‬
‫- لست من أعضاء المافيا، صحيح؟‬ ‫- أطفئها!‬
‫رباه، ظهري يؤلمني. عليّ نزع هذه الملابس.‬
‫الأمر مخيف جداً.‬
‫أذكى شيء فعلته كان الرحيل عن هنا.‬
‫لكنهم يحبونك حقاً، في أعماقهم.‬
‫يمكنك الشعور بحبهم لك. صدقاً.‬
‫بم تشعرين، بقدمك؟‬
‫"بول" المسكين.‬
‫سنحت له الفرصة كي يهرب، ولكنه أفسدها.‬
‫كان خياره.‬
‫لو أنه أصغى إليّ فحسب.‬
‫أتعرفين، توجد آلاف الوظائف الرائعة‬ ‫في "لوس أنجلوس"، والنساء الرائعات.‬
‫لكنه الآن عالق في تجارة الخردة مع أبي.‬ ‫يا لها من خسارة.‬
‫هيا. أنت هنا للتصالح معهم.‬
‫استمتع بهم كما هم. اقبلهم. إنهم أهلك.‬
‫أيها الرب إلهنا، توجهما بالمجد والشرف.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫عظيم! هيا!‬
‫يا "بوبي"! هيا يا "بوبي"!‬
‫لا.‬
‫- أنا أفعل هذا.‬ ‫- هيا يا "بوبي"!‬
‫أتقنتها.‬
‫- لا يمكنني التنفس!‬ ‫- حسناً.‬
‫قلت 4 إعصارات، وليس 12.‬
‫يوم ولادتك، هبت 4 إعصارات،‬
‫واحد في "هامترامك"، و3 في "ديترويت"،‬
‫ولم يُقتل أحد.‬
‫أنت تهوّل مما قلته.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل، ولكن قلت...‬
‫حسناً، قلت إنني كنت كارثياً، صحيح؟‬
‫أعني، هذا قول مقتبس.‬
‫أجل، عندما كنت في الـ4.‬ ‫كنت بمثابة رعب مقدس.‬
‫ماذا عندما كنت في الـ10؟‬
‫كنت مختلفاً عندما بلغت الـ10.‬
‫اعتدت الاختفاء لساعات في القبو.‬
‫كنت تلعب بقطاراتك.‬
‫- كان لديك نموذج منصب.‬ ‫- لم نكن نراك قط.‬
‫لماذا، ماذا حدث؟ لم كنت أختفي؟‬
‫كنت تشعر بالخجل منا حينها.‬
‫أخفيت كل شيء عنا.‬
‫ولم تكن تجلب أصدقائك إلى المنزل.‬
‫ذات مرة، ذهبت أمك إلى المدرسة‬
‫لتتحدث مع المعلمة،‬
‫وتظاهرت بأنك لا تعرفها، بأنك لا تعرف أمك.‬
‫بكت آنذاك ليومين.‬
‫هيا! إنه يوم زفافي!‬
‫بم أخبرتك؟‬ ‫في كل مرة أجتمع فيها بهؤلاء... تباً!‬
‫ما رأيك؟ لم فعلت هذا برأيك؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لطالما ظننت أنك أفضل منا.‬
‫كانت تلك مشكلتك.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن طفلك يجب أن يعرف‬
‫أن والده كان يظن أنه أفضل من عائلته،‬
‫وأنه سيهرب في أول فرصة تسنح له،‬ ‫ويغير اسمه،‬
‫ولا يعود أبداً.‬
‫أنت تغير الموضوع.‬
‫آسف أنني ذكرت الأمر.‬
‫أنا لا أغير شيئاً.‬ ‫أنت من تغير الأشياء يا "جونز".‬
‫ما الخطب؟ ألا يروق لك اسمي،‬
‫اسم أبيك، واسم جدك؟‬
‫آسف. أرجوك يا أبي. انس الأمر. أتعرف...‬
‫تغير كل شيء، وتهرب من كل شيء.‬
‫أتعرف أمراً؟ لم اهرب قط.‬
‫لم أهرب قط. لقد غادرت.‬
‫وهل تعرف السبب؟ أردت أن أحظى بحياة.‬
‫ألا يمكنك أن تحظى بحياة مع عائلتك؟‬
‫لولا زوجتك، واتصالاتها الهاتفية،‬
‫لاعتبرناك ميتاً. تلك هي الحقيقة!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أتصل‬
‫وأصغي إلى نفس هذا الكلام مراراً وتكراراً؟‬
‫لم قد أفعل ذلك...‬ ‫لم قد يفعل أي شخص عاقل ذلك؟‬
‫من يحب عائلته يتصل بهم.‬
‫أبي، إنه يحبكم حقاً.‬
‫ليس بحسب رأيي.‬
‫لا تخبرني.‬
‫لا تخبرني بشأن الحب، اتفقنا؟‬
‫أتعرف السبب؟ فلتصمت الآن للحظة.‬
‫عشت في "لوس أنجلوس" لـ10 أعوام.‬
‫لم تأتيا لزيارتي ولو مرة.‬
‫لم تريا العمل الذي أسسته،‬
‫ولا شكل الحياة التي أعيشها،‬
‫لذا لا تحدثني عن الحب.‬
‫هيا يا "بوبي"،‬ ‫تعرف أن أمنا لا تركب الطائرة.‬
‫توجد القطارات.‬
‫- المسافة بعيدة جداً. لا يمكنني قطعها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أرأيت؟‬
‫ربما عندما يُولد الطفل،‬
‫- عندها يمكنني المجيء.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أتعرفان أمراً؟ انسيا الأمر.‬
‫إنه نفس الهراء بالضبط على كل حال. إنه ممل.‬
‫كيف تنحدر حياة الناس إلى هذا الوضع؟‬
‫لا بد أن أخبرك بأمر يا "بوبي".‬
‫أنا أحبك...‬
‫صدقاً، ولكن...‬
‫ولكنك أحياناً تتحول إلى وغد متكبر متغطرس،‬
‫أتعرف ذلك؟ أعني، لقد توقفت عن التحدث إليّ‬
‫لأنني اخترت وظيفة لا توافق عليها؟‬
‫- أي هراء هذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً يا "بول". لقد رفضتني.‬
‫يا رجل، لقد رفضت "لوس أنجلوس".‬
‫لم أستطع عيش حياتك التي تحياها هناك.‬
‫احتجت إلى عائلتي. واحتجت إلى أصدقائي.‬
‫لم تهتم سوى بالعمل.‬
‫بقيت هناك لأسبوعين.‬ ‫وكم مرة تعشينا معاً، مرتان؟‬
‫وحتى حينها، شعرت كما لو أنني زبون لديك.‬
‫كان بوسعك أن تحظى بوظيفة‬ ‫براتب يبدأ من 60 ألف دولار سنوياً.‬
‫ولكنك عوضاً عن ذلك اخترت العمل في الخردة.‬
‫تجميع خردة المعادن يا "بوبي".‬ ‫يُسمى "تجميع خردة المعادن".‬
‫إنها خردة، ولطالما كانت خردة.‬
‫أترى هذا؟ هذا مكمن اختلافنا.‬
‫لطالما كرهت أبانا لكونه تاجر خردة،‬
‫ولطالما أحببته أنا لكونه عاملاً مجتهداً.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫- لم أقل قط إنني كرهته.‬ ‫- بلى يا "بوبي"، أنت تكرهه.‬
‫حسناً، لننس الدلالات اللفظية.‬
‫إنه أبوك بالله عليك.‬
‫اعتدت أن تقفز على ركبته.‬
‫ركبتما القطار معاً إلى "كليفلاند".‬
‫أتذكر ذلك. اعتدت التحدث عن هذا‬ ‫طوال الوقت وأنت طفل،‬
‫وكيف أنه اصطحبك في العربة الفاخرة،‬ ‫أنتما الاثنان فحسب.‬
‫ما زلت أتذكر النظرة‬ ‫التي كانت ترتسم في عينيك.‬
‫ماذا حدث لتلك النظرة يا "بوبي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتعرف، الأمر طريف.‬
‫رغم كل شكواك من أبينا،‬
‫أشعر أنك ستصبح مثله تماماً.‬
‫عليّ الدخول باكراً أيضاً.‬
‫سأسافر لقضاء شهر عسلي بعد نصف ساعة.‬
‫لا بد أن تريها لهما أيضاً.‬
‫ربما، يوماً ما.‬
‫لن يبقيا إلى الأبد.‬
‫إنها تغادر!‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫"حافلة المطار"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫هيا يا "بوب". هيا، الحافلة تغادر.‬
‫- لم أحل شيئاً يا "غايل".‬ ‫- "بوب"، هيا! لنذهب!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كانت هذه رحلتي الأخيرة إلى مسقط رأسي.‬
‫الأمر لا يتحسن.‬
‫لست بحاجة إلى أن تخبرني.‬
‫يمكنني رؤية أنه لا يزال موجوداً.‬
‫هنا.‬
‫الغضب، والخوف.‬
‫لست طالباً نجيباً.‬
‫تحاول الحياة تعليمك، ولكنك لا تصغي.‬
‫تأتيك الفرص، ولكنك لا تراها.‬
‫عمّ تتحدث؟ فعلت ما قلته بالضبط.‬
‫ذهبت إلى "ديترويت". سافرت 3200 كيلومتر.‬
‫زرت والديّ.‬
‫لم أطلب منك زيارة والديك.‬
‫بل قلت فحسب إن عليك أن تسامح.‬
‫لا يوجد سوى مكان واحد عليك الذهاب إليه.‬
‫- أين؟‬ ‫- قلبك.‬
‫صحيح. قلبي.‬
‫كيف يصل المرء إلى هناك بالضبط؟‬
‫تحسس مركز صدرك.‬
‫تخيل أن أصبعك يغوص بداخله،‬
‫أعمق وأعمق.‬
‫عندما تبدأ في الشعور بالسعادة،‬
‫وتشعر بالعافية،‬
‫ستكون قد بلغته.‬
‫هذا مكان الحب والمغفرة.‬
‫اذهب إلى هناك قريباً.‬
‫سأقابل الدكتور "ميلز" غداً.‬
‫سأجري فحص الموجات فوق الصوتية.‬
‫أردت أن أعلمك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا واثق أن كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.‬
‫أغنية لطيفة.‬
‫أهو تابع لك؟ وجدته يتجول في الرواق.‬
‫"بوب".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الجوار، لذا...‬
‫لا أصدق. لا أصدق أنك أتيت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫أتتغير في سنك الكبيرة هذه؟‬
‫سيد "جونز" حسبما أفترض.‬ ‫تشرفت بلقائك. أنا دكتور "ميلز".‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا "غايل"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً، لنلق نظرة على هذا الطفل‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬
‫كان نشطاً جداً.‬
‫طبيعي تماماً.‬
‫سيكون هذا بارداً قليلاً.‬
‫- "بارداً قليلاً"؟‬ ‫- آسف.‬
‫أتودان مني تسجيل هذا لكما؟‬
‫أجل. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أفلام منزلية قبل أن تُولد.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫صورة جانبية جميلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا هو القلب.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا، أتراه؟‬
‫هذا طفل جميل.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫أنت حامل في الأسبوع الـ27،‬ ‫وتكوين طفلك يتناسب مع سنه تماماً.‬
‫انظر، إنه يمص إبهامه.‬
‫- أهذا ما يفعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب، انظروا إلى ذلك.‬
‫أتريدان معرفة جنس الطفل؟‬
‫- أجل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديكما صبي.‬
‫صبي جميل سليم الجسد.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إما ذلك أو أن لديه 3 أرجل.‬
‫رباه.‬
‫صبي.‬
‫رباه، ماذا سنسميه؟ هل فكرنا حتى في ذلك؟‬
‫تريد أمي أن نسميه تيمنا بأبيها.‬
‫أنا أشرب لشخصين. شكراً.‬
‫- "زاكري"؟ هل جُننت؟‬ ‫- "زاك".‬
‫لست موافقاً، لن أسمي ابني "زاك".‬
‫سيقتلونه في المدرسة.‬
‫ما الأسماء الأخرى التي تبدأ بحرف "ز"؟‬
‫"زيوس"؟‬
‫- "بروميثيوس".‬ ‫- "بروميثيوس". لديه وقع رنان.‬
‫- "أغاممنون".‬ ‫- لطيف. "أوديسيوس".‬
‫لننس الأسماء الإغريقية.‬ ‫لنجرب أسماء رومانية.‬
‫- لنجرب الرومانية.‬ ‫- أسماء رومانية...‬
‫- "جوليوس".‬ ‫- "جوليوس"، و"أغسطس"، "أوغي".‬
‫"أوغي"!‬
‫"جوزوفيت".‬
‫اختر اسماً أسهل.‬
‫- "أنوركسيس".‬ ‫- هذا اسم فتاة.‬
‫لم أكن أعرف أنه يصلح اسماً.‬
‫حسناً. "مورتون".‬
‫- "مورتون"؟ هذا مريع.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫صدر هذا بشكل عفوي، إن جاز التعبير.‬
‫أواثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت امرأة مذهلة. أتعرفين ذلك؟‬
‫لا بد أنني كذلك، فأنا أعيش معك.‬
‫هل أنا صعب المراس هكذا حقاً؟‬
‫بعض الأمور لا تود معرفتها.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫رجاءً، تابع رميتك.‬
‫بمجرد أن تصل، أبعد منافسيك، وماذا تفعل؟‬ ‫تظاهر بالقفز.‬
‫صحيح. بهذه الطريقة سيُحتسب لك الخطأ.‬ ‫أمامنا الكثير من العمل غداً.‬
‫سنتحدث عن إبعاد منافسك‬ ‫لنيل الرمية الضائعة.‬
‫والآن، طهي المعكرونة.‬
‫اغل بعض المياه، وأضف الملح.‬ ‫وربما القليل من زيت الزيتون.‬
‫ضع المعكرونة في المياه.‬
‫تريدها أن تكون لينة،‬ ‫ولكن ليس أكثر من اللازم، اتفقنا؟‬
‫والآن، الطهي في الجامعة.‬
‫على الأرجح ليس لديك سوى قدر واحد، صحيح؟‬
‫ها أنت ذا يا عزيزي.‬
‫توجد بالأساس طريقتان في الحلاقة، اتفقنا؟‬
‫للأسفل، هكذا،‬
‫أو للأعلى، هكذا.‬
‫لا تقم أبداً، وأكرر،‬ ‫لا تقم أبداً بتحريك الشفرة جانبياً، هكذا.‬
‫- قبعة فريق "رايدرز"! لطيفة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- وانظر!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أروع سترة صغيرة لفريق "رايدرز".‬
‫هذا لطيف!‬
‫- شكراً يا رفاق.‬ ‫- لحظة.‬
‫- انظري ما الموجود بالداخل أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا. واق تحتي.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫والآن لنجرب نفس طريقة التنفس‬ ‫وأنتم تنامون على جانبكم. ليستدر الجميع.‬
‫أيها الآباء، هذا وقت مناسب للتدليك.‬
‫حسناً، والآن أيها الآباء.‬ ‫دلكوا برفق ولكن بثبات.‬
‫جيد جداً. أسفل الظهر مباشرة.‬
‫جيد.‬
‫- أهو يفلح؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كنت أحتاج إلى سماعه بالضبط.‬
‫- أتريدني أن أتوقف؟‬ ‫- لا.‬
‫حاذر، لا تصب بفرط التنفس.‬
‫فلتخبرني إذن،‬ ‫هل مسألة التنفس برمتها هذه هراء؟‬
‫أتعرفين، إنها أفضل من الصراخ.‬
‫عظيم.‬
‫أسرع! الصف طويل جداً!‬
‫مضى 30 عاماً.‬
‫حان الوقت كي أجربها مجدداً حسبما أظن.‬
‫ربما يجدر بك البدء بلعبة الدوامة.‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى قلب الخوف مباشرة. قلب الظلام.‬
‫ليتني كان بوسعي الركوب معك.‬
‫بعض الأمور يتعين على المرء‬ ‫فعلها بمفرده يا عزيزتي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أجل! حسناً! رائع!‬
‫هل سبق أن ركبت قطار ملاه من قبل؟‬
‫ليس منذ أن كنت في الـ6. كنت أخشى ركوبه.‬
‫أنت تمزح.‬
‫والآن اخترت ركوب "الأفعى"؟‬
‫إن أردت القيام بالأمر بشكل صحيح حقاً،‬ ‫فعليك رفع يديك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لن تسقط. ثق بي.‬
‫هذا ما أثق به، هنا.‬
‫أجل!‬
‫- كم تبقى؟‬ ‫- الكثير!‬
‫ولكن...‬
‫تبقت بضعة منحدرات أخرى.‬ ‫المنحدرات الرائعة حقاً!‬
‫"الأفعى"‬
‫يمكنك ترك الحاجز الآن.‬
‫بطلي.‬
‫أجل!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫كان أمراً سهلاً جداً.‬
‫- تفضلي. شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتعرفين في أي يوم نحن؟‬ ‫- كلا. ماذا؟‬
‫- يوم الـ"م".‬ ‫- "يوم الـ"م"؟‬
‫يوم الموت.‬
‫كان يُفترض أن أموت اليوم.‬
‫رباه يا "بوب".‬
‫أنا أعيش بوقت مُستعار.‬
‫حسناً، الأمر المهم الآن الذي عليك تذكره‬ ‫عند تشغيل سيارة ببطارية سيارة أخرى‬
‫هو أن تثبت الكابلات في مكانها الصحيح.‬
‫الموجب مع الموجب. والسالب مع السالب.‬
‫أو يمكنك تأريضها هنا‬ ‫بوضعه على المعدن، اتفقنا؟‬
‫ولا تلهو بهذه الأشياء، اتفقنا؟‬
‫ليست ألعاباً، مفهوم؟‬
‫إن لامستهما ببعضهما،‬
‫سيولدان بعض الشرارات الجميلة،‬ ‫ولكن لا تفعل ذلك.‬
‫ولا تصعق أصدقائك بها أو ما شابه.‬
‫سل عمك "بول" فحسب.‬
‫سله عن المرة‬ ‫التي مثلنا فيها دور "فرانكنشتاين".‬
‫الجنس.‬
‫الدخول إلى غرفة.‬
‫توجد طريقة صحيحة وأخرى خطأ.‬
‫الطريقة الصحيحة. أن تسير بثقة،‬
‫إلى الشخص الذي تود محادثته مباشرة.‬
‫"(توم)! (بريان)، (بريان جونز)."‬
‫هنا، اتفقنا؟ جملة واحدة.‬
‫يمكنك حتى أن تبدأ بمد يدك من هنا إن أردت.‬
‫يمكنك بدء المصافحة مبكراً هكذا إن أردت.‬
‫ولكن إياك...‬
‫"مرحباً."‬
‫إياك أن تفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫والآن، إن أمكنك فعل هذا...‬
‫"مرحباً. (بريان)، (بريان جونز)."‬
‫فلتفعلها.‬
‫ولكن منذ أن مات "كاري غرانت"‬ ‫و"فريد إستير"،‬
‫لم ينجح سوى قلة من الرجال في فعلها.‬
‫"بوب"؟‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت انقباضاتي.‬
‫- لا يمكنني سماعك. ماذا؟‬ ‫- بدأت انقباضات الولادة لديّ.‬
‫بدعتك ماذا؟‬
‫سيُولد الطفل.‬
‫الآن؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫نسيت الكاميرا.‬
‫هذا رائع. أحسنت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً، أنت تبلين جيداً. أحسنت.‬
‫أيمكنك الاستدارة إلى هذه الناحية قليلاً؟‬
‫أطفئ هذا الشيء اللعين.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫أشعر بها.‬
‫إنها قادمة.‬
‫ظهري.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت على ما يرام؟ حسناً.‬
‫تذكري، عليك التنفس يا عزيزتي.‬
‫أحسنت. استرخي.‬
‫استرخي. سايري الأمر فحسب.‬
‫- دعي الأمر يحدث. تنفسي.‬ ‫- لا أستطيع. إنه مؤلم.‬
‫استرخي. تنفسي.‬
‫تنفسي. استرخي. أحسنت.‬
‫- اصمت!‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحباً يا "غايل".‬
‫- كيف نبلي هنا؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫ولكن انقباضاتها تتباعد.‬
‫نريدها أن تكون توقيتاتها متقاربة‬
‫- وأكثر انتظاماً لإحراز تقدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أود أن أبدأ بإعطائها الـ"بيتوكين"‬ ‫الذي سيزيد‬
‫من قوة وتواتر‬
‫- الانقباضات.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫يزيدها؟ ماذا تعني بقولك؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أأنت مجنون؟‬
‫سيسرع من الأمر.‬
‫سيسرع الأمر يا عزيزتي.‬
‫- أجل، إنه لتسريع الأمر فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا دكتور. كيف يجري الأمر بالداخل برأيك؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كلا، جدياً، كيف تسير الأمور برأيك؟‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عد إلى الداخل. وساعدها على الاسترخاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحبك يا عزيزتي. أحبك بشدة.‬
‫- "بوب"، أحضر كاميراتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأس الطفل يظهر.‬
‫كم مرة يتسنى لك فيها رؤية ابنك وهو يُولد؟‬
‫- أيمكنك الإمساك بها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، يا "غايل". أعرف أن الأمر مؤلم.‬
‫وأعرف أنه صعب، ولكن أعرف أن بوسعك فعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫خرج الرأس.‬
‫ماذا عن...‬
‫بقية جسمه؟‬
‫آخر مرة، أعدك. لا مزيد بعدها. كدنا ننتهي.‬
‫- أريدك أن تدفعي مرة أخيرة.‬ ‫- أين الطفل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تدفعي لمرة أخيرة.‬
‫- علينا إخراج الطفل.‬ ‫- لا مزيد.‬
‫- أجل، مرة أخيرة. يمكنك فعلها.‬ ‫- كلا، ليس لديّ...‬
‫- بلى، يمكنك. أنت تبلين بشكل رائع.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بلى، تستطيعين. هيا.‬ ‫- ادفعي لمرة أخيرة.‬
‫هيا. بلى، تستطيعين.‬
‫بلى، تستطيعين. أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫أنا...‬
‫مرة أخيرة. مرة أخيرة فحسب.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫مرة...‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. أين الطفل؟‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو ابنك الوسيم.‬
‫مرحباً. مرحباً أيها الصغير.‬
‫أجل. رباه يا عزيزي.‬
‫أنت جميل جداً.‬
‫رُزقنا بطفل.‬
‫أحضر كاميراتك.‬
‫أيتها الأم...‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫خذي. هلا تفعلين هذا؟‬
‫هنا. انظري عبر العدسة. صوري طفلي فحسب.‬
‫وزوجتي.‬
‫طفلي، وزوجتي.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تقصدها هي. أحسنت صنعاً.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫إنه وسيم.‬
‫شكراً.‬
‫"إنه صبي - (بريان زاكري جونز)‬ ‫الوالدان الفخوران - (بوب) و(غايل)"‬
‫هيا. تجشؤ جيد.‬
‫إنه ثمل.‬
‫كان يشرب.‬
‫لقد رضع لتوه يا عزيزي. سيتقيأ.‬
‫لا. إنه يحب الأمر.‬
‫أجل. أنت تحب والدك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تحب...‬
‫- ما الذي تضعينه عليه بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه مجرد صابون. اهدأ.‬
‫حسناً. ذلك... مقزز! رباه!‬
‫على رسلك! مهلاً!‬
‫أجل.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫- تباً.‬ ‫- "بوب".‬
‫آسف. آسف يا عزيزتي. لا بأس. ها نحن ذا.‬
‫- ابتسم! أهو يبتسم؟ حسناً.‬ ‫- مرة أخرى. إنه يبتسم.‬
‫- أجل!‬ ‫- سحقاً!‬
‫- عزيزي.‬ ‫- آسف.‬
‫حسناً. ها نحن ذا. استعدا.‬
‫حسناً.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل التقطت الصورة؟‬ ‫- لم أسمعها.‬
‫أيوجد ضوء أحمر مضاء؟‬
‫أبعد يدك يا عزيزي. لا يمكنني رؤية وجهه.‬
‫آسف.‬
‫- ضعها في اليد الأخرى.‬ ‫- لحظة.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- آسف. هاك، مهلاً، اقتربي هنا.‬
‫آسفة. أنا في غاية الأسف بشأن ذلك.‬
‫هاك. إن كان هذا يشعرك بأي تحسن، فهاك.‬
‫ما رأيك بذلك؟ نحن الآن متعادلان.‬
‫"بوبي"!‬
‫هل ستصور كل لحظة من حياة هذا الطفل؟‬
‫أنت وغد، هذا أنت.‬
‫ودّع أباك.‬
‫أترى؟ أترى ماذا يفعل بقدميه؟ أتشاهد؟‬
‫أترى؟ يمكنك فعل ذلك. هاك. لحظة.‬ ‫ها هو يفعلها.‬
‫هنا. حيث تتحرك قدما الطفل.‬
‫هنا. قدم أمام الأخرى.‬
‫شاهد يا "بريان"، هيا. أترى؟‬
‫هيا، افعلها. ضع قدماً أمام الأخرى. هيا.‬
‫أتظنين أنه سينام؟‬
‫أجل، إنه مرهق.‬
‫حقاً؟‬
‫انظري إليه. لا أفهم الأمر.‬
‫لم هو سعيد هكذا؟‬
‫أعني، ليس وكأنه اشترى سيارة "مرسيدس"‬ ‫ولديه وظيفة رائعة أو ما شابه.‬
‫ربما هو سعيد لكونه حياً فحسب.‬
‫ألا يجعله هذا متحولاً نوعاً ما أو ما شابه؟‬
‫بل يجعله ابنك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫إنه يتعلم منك.‬
‫أحبك يا "غايل".‬
‫أعرف.‬
‫أراك في الصباح. اخلد إلى النوم.‬
‫"بوب"!‬
‫أخشى أن السرطان وصل إلى الدماغ.‬
‫هذا ليس شائعاً مع سرطان الكلى.‬ ‫إنه انتهازي جداً.‬
‫المعجزة هو أنك تمكنت من البقاء حياً‬ ‫كل هذه المدة.‬
‫لا أعرف ما الذي أبقاك على قيد الحياة،‬
‫ولكن شخص بحالتك‬
‫يجب ألا يكون جالساً قبالتي الآن.‬
‫الورم الدماغي بهذا الحجم عادة‬ ‫يتفاقم بسرعة.‬
‫أكره أن أكون من يخبرك بهذا،‬
‫ولكن لم يتبق سوى وقت قليل جداً.‬
‫كم، شهر؟‬
‫- شهران؟‬ ‫- إن كنت محظوظاً.‬
‫يمكننا إدخالك المستشفى إن أردت.‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫رعاية المحتضرين ستكون بنفس الكفاءة،‬
‫ويمكنك البقاء مرتاحاً في منزلك.‬
‫سيسعدني أن أرشح خدمة رعاية لك.‬
‫يجدر بي أن أحذرك‬
‫أنك ستُصاب على الأرجح بضعف في العضلات.‬
‫قد يصبح السير وحمل الأشياء صعباً عليك.‬
‫لهذا سيكون من الجيد‬ ‫أن تحظى برعاية مهنية في المنزل.‬
‫أود أيضاً أن أجري سلسلة من...‬
‫ذلك الضوء...‬
‫لا أنفك أرى ذلك الضوء.‬
‫ما هو؟ ولم لا أنفك أراه؟‬
‫هذا ضوء النفس.‬
‫إنه مصدر الحياة،‬
‫ومصدر كل الشفاء.‬
‫أهذا يعني أن الأمر يفلح؟‬
‫أيمكنك شفاء ورمي؟‬
‫إنه يتطور بسرعة بالغة.‬
‫ألا يوجد ما يمكن عمله إذن؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫رتب أمورك.‬
‫جد السلام.‬
‫هلا يجيب أحد على الباب؟‬
‫أمي، أيمكك فتح الباب؟‬
‫أيسمع أحد الجرس؟‬
‫هيا!‬
‫لست بحاجة إلى السؤال عن أيكما المريض.‬
‫- أنت "بوب" حسبما أفترض؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت الزوجة. أأنت "غايل"؟‬
‫أجل، أنا "غايل".‬
‫أنا "تيريزا"، ممرضة الرعاية.‬
‫رشحني الدكتور "ألتمان".‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنحتاج إلى مشاية، أليس كذلك؟‬
‫سيحضرون مشاية بعد ظهر اليوم.‬
‫أطلعني الدكتور "ألتمان" على كل شيء.‬
‫أريدك أن تعرف فحسب‬ ‫أننا سنساعدك بكل الطرق الممكنة.‬
‫ها نحن ذا. أتقنت الأمر. أترى؟‬
‫للأسفل، ودعها تنزلق، واخط للأمام. لا تنس.‬
‫هذا صعب.‬
‫لم يقل أحد إن التدريب للمشاركة في الألعاب‬ ‫الأوليمبية سيكون سهلاً، هيا، يمكنك فعلها.‬
‫أنت تبلي جيداً. خذ وقتك فحسب.‬
‫لا. هيا. لا تفعل ذلك.‬
‫سنجعلك ترقد في المختلى فحسب،‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"سرير مستشفى قابل للتعديل‬ ‫الإيجار الشهري 148 دولاراً"‬
‫حسناً. هذا سيفي بالأمر.‬
‫- هذا كل ما هنالك.‬ ‫- شكراً. سأرشدكما إلى الباب.‬
‫وداعاً.‬
‫أريده أن يرقد في فراشي.‬
‫يمكنك البقاء معه بالأسفل.‬
‫ليس الأمر نفسه.‬
‫أعرف.‬
‫رباه يا أمي.‬
‫إذن عرفني صديقي هذا على أمك.‬
‫وفي البداية،‬
‫لم تكن لديّ أي مشاعر تجاهها.‬
‫لعلني كنت مرعوباً من مدى جمالها.‬
‫لم أنفك أقول لنفسي،‬ ‫"إنها طويلة جداً، ونحيفة جداً.‬
‫تعرف الكثير عن العلاقات العامة."‬
‫ولكنها كانت شفوقة،‬
‫وكانت صريحة جداً.‬
‫لكن حتى آنذاك، لم أعتقد أنه الحب.‬
‫لقد أُعجبت بها فحسب.‬
‫لقد أُعجبت بها حقاً فحسب.‬
‫جعلتني أشعر بالرضى،‬
‫وشعرت بالكمال بشكل ما.‬
‫وبعدها،‬
‫استيقظت ذات يوم وأدركت‬
‫أنني أحب هذه المرأة.‬
‫أدركت ذلك فجأة فحسب.‬
‫أنا أحبها.‬
‫لذا،‬
‫أظن أن ما تعلمناه هو‬
‫أن الإعجاب بشخص يعادل في أهميته حبه.‬
‫وإن أُعجبت بشخص لمدة كافية،‬
‫وأعني مدة كافية حقاً،‬
‫ستعرف معنى الحب أيضاً.‬
‫لذا،‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫حقاً؟ دعني أخبرك‬ ‫عن تلك الفتاة الأخرى في "ديترويت".‬
‫بالطبع، الآن تريدين تقبيلي.‬
‫"بوب"، ماذا تفعل؟ نحن في منتصف الليل.‬
‫عليك أن تنال قسطاً من النوم.‬
‫لا أريد الخلود إلى النوم.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تريد النوم؟‬
‫- فلتحاول فحسب.‬ ‫- لا أريد.‬
‫مجرد غفوة. كيف ستحافظ على قوتك؟‬
‫"قوتي"؟‬
‫لا يمكنني حتى غسل أسناني بالفرشاة.‬
‫أعرف أنك تعاني من مشاكل في النوم،‬ ‫ولكن أيمكن خفض الصوت قليلاً؟‬
‫أمي، بعد قليل، اتفقنا؟ يحب هذا الجزء.‬
‫لا بد أن أعيدها من البداية.‬
‫"(ذا لون رانجر)"‬
‫"ذا لون رانجر".‬
‫وداعاً يا شريكي.‬
‫أرجوك يا أبي. لا تذهب. ابق.‬
‫جواد جامح في غاية السرعة،‬ ‫يولد سحابة من الغبار، وقلب...‬
‫إن شعرت بقبلة في منتصف الليل،‬
‫فستكون مني، اتفقنا؟‬
‫هذه قصة أحد أكثر الشخصيات غموضاً‬
‫التي ظهرت في بداية أيام الغرب الأمريكي.‬
‫وكان يُعرف باسم "الحارس الوحيد".‬
‫أبي.‬
‫أمي، دعيني أتحدث...‬
‫دعيني أقول شيئاً فحسب...‬
‫تريد أن تعرف إن كنت قد استشرت أطباء آخرين.‬
‫أمي، لقد استشرت أطباء‬ ‫بشأن استشارات من استشرتهم أولاً.‬
‫الكثير منهم.‬
‫اسمعي، هل أبي موجود؟‬
‫أيمكنك أن تدعيني...‬
‫دعيني أقول شيئاً واحداً فحسب.‬
‫أريد فحسب قول شيء لكما.‬
‫لم أرغب قط في جرحكما.‬
‫لا. لم تكونا السبب.‬
‫كنت أنا السبب.‬
‫أصغيا، لقد فعلتما ما بوسعكما.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أخبركما بأمر.‬
‫لم ترتكبا أي خطأ.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت أن تعرفا ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إنهما يبكيان.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أصغيا إليّ فحسب.‬
‫أعرف. عاودا الاتصال بنا فحسب‬ ‫عندما تعرفان رقم رحلتكما.‬
‫أعرف. نحن نحبكما.‬ ‫سنتحدث إليكما لاحقاً هذا الصباح.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أعرف.‬
‫ستستقل الطائرة.‬
‫سيكون عليهم أن يفقدوها وعيها.‬
‫أمي. مرحباً.‬
‫- وصلتم مبكراً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضعي كل ما بيدك أرضاً فحسب.‬
‫- أنا سعيدة بمجيئكم.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫إنها معجزة صغيرة.‬
‫أردت تحذيركم فحسب، إنه ضعيف.‬
‫حسناً.‬
‫- تعالوا هنا.‬ ‫- "بوبي".‬
‫مرحباً.‬
‫"بوبي".‬
‫"بوبي"، تبدو... بحال جيدة.‬
‫مرحباً يا "بول".‬
‫- مرحباً يا أخي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مرحباً يا "آنيا".‬
‫- تحتاج إلى حلاقة ذقنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتشعر أنك على ما يرام؟‬
‫أجل، مرهق قليلاً فحسب.‬
‫إذن،‬
‫ما رأيكما؟ في "كاليفورنيا"؟ أتعجبكما؟‬
‫إنها حارة.‬
‫انظروا.‬
‫انظرا إلى حفيدكما.‬
‫يا له من طفل صغير جميل!‬
‫هذا "بريان".‬
‫- إنه جميل جداً!‬ ‫- ممتلئ الجسم.‬
‫يبدو قوياً.‬
‫يشبه "بوبي" بالضبط‬ ‫عندما كان "بوبي" رضيعاً.‬
‫- أجل، يشبه "بوبي".‬ ‫- يشبهه تماماً. انظر إلى نفسك.‬
‫لا أصدقك أنك ركبت طائرة.‬
‫لم تفقد الوعي إلا في جزء من الرحلة فحسب.‬
‫لا عليك. إنهم يسخرون من جدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أنا سعيد جداً أنكم أتيتم يا رفاق.‬
‫جميعنا سعداء.‬
‫"غايل"، "بوب".‬
‫انهضا. أسرعا.‬
‫"بول"، ماذا يجري؟‬
‫سترى.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫والداك. أرادا أن يفعلا شيئاً.‬
‫أحياناً تتحقق الأمنيات.‬
‫أنت تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً.‬
‫أحبك يا "بوب".‬
‫لا! لأسفل!‬
‫أين "بريان"؟‬
‫لا تنس هذا.‬
‫لا تنس هذا أبداً.‬
‫مرحباً يا "بريان".‬
‫كنت بالأسفل للتو أفكر في بعض الأمور.‬
‫وارتأيت أن أصعد إلى هنا‬
‫وأتحدث معك وجهاً لوجه.‬
‫بني،‬
‫مسألة الاحتضار برمتها هذه،‬
‫ليست بإرادتي.‬
‫أحياناً، تحدث الأمور فحسب.‬
‫أتعرف، كان أخي محقاً.‬
‫كان يمكن أن أتحول لأشبه والدي.‬
‫كان شخصاً صالحاً حقاً،‬ ‫ولكنه كان يعمل طوال الوقت.‬
‫لم يكن يتواجد معنا كثيراً.‬
‫كنت لتقضي كل حياتك غاضباً.‬
‫لا تود فعل ذلك.‬
‫ما كنت لتعرفني قط يا "بريان".‬
‫لا أريدك أن تشعر بالحزن‬
‫بسبب احتضاري.‬
‫الاحتضار ليس سوى طريقة قاسية جداً‬ ‫لتعرف طبيعة الحياة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫يا فتى،‬
‫أنا ممتن بشدة‬ ‫لكل هذا الوقت الذي أمضيته معك.‬
‫لأنه كان أسعد أمضيته على الإطلاق.‬
‫سعدت بلقائك يا "بريان".‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟ قطعاً؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر يحدث سريعاً.‬
‫إنها نعمة.‬
‫صدقيني، تواجد مع الكثير من المحتضرين.‬
‫دعيني أحمل عنك هذه.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس عليك الحديث.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ما يوجد في قلبك.‬
‫لا بأس.‬
‫أحبك.‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫"بوب"؟‬
‫"بوب".‬
‫"أقول،‬
‫أحب البيض الأخضر واللحم.‬
‫حقاً. أحبهما يا (سام).‬
‫وكنت لآكلهما على متن قارب.‬
‫وكنت لآكلهما برفقة عنزة.‬
‫وسآكلهما تحت المطر، وفي الظلام،‬ ‫وعلى متن قطار،‬
‫وفي سيارة، وأعلى شجرة..."‬
‫أبي.‬
‫لا بد أنه يحبهما حقاً الآن.‬
‫هذا صحيح. أبوك.‬
‫نأكل في السيارة أحياناً، صحيح؟‬
‫وأعلى شجرة؟‬
‫أيمكنك تخيل تسلق شجرة لتأكل؟‬
‫انظر. سيأكلهما. أترى؟‬
‫سيأكلهما. سيتذوقهما.‬
‫"لذا سآكلهما في صندوق،‬ ‫وسآكلهما برفقة ثعلب،‬
‫وسآكلهما في المنزل، وسآكلهما برفقة فأر،‬
‫وسآكلهما هنا وهناك.‬
‫أقول إنني سآكلهما في أي مكان.‬
‫أنا أحب البيض الأخضر واللحم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا (سام)."‬
‫"البيض الأخضر واللحم"‬
‫"في ذكرى أمي (سوندرا روبن)"‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬